قصيدة للشاعر كفافى

(33)

Candles

Days to come stand in front of us
like a row of burning candles
golden,warm,and vivid candles

Days past fall behind us
a gloomy line of burn-out candles
the nearest are still smoking
cold,melted and bent

I don't want to look at them: their shape saddens me
and it saddens me to remember their original light
I look ahead at my burning candles

I don't want to turn,don't want to see,terrified
how quickly that dark line gets longer
how quickly one more dead candle joins another

اجتهاد للترجمة
ـــــــــــــــــــــــــ

الشـموع

تلوح أمامنا الأيام الآتية
مثل صف من الشموع المتألقة
براقة ، دافئة ومفعمة بالحياة

تزوى خلفنا الأيام الراحلة
مثل صف كئيب من الشموع الخابية
أقربها إلينا ، مازالت تنبعث منها الأدخنة
باردة
منصهرة
ومتهاوية

أنا لا أريد أن أنظر إليها : فهيأتها تحزننى
ويحزننى اتقادها .. الذى كان
لكننى ، أنظر إلى الأمام
إلى شموعى المتقدة
أنا لا أريد أن أتلفت ،
لا أريد أن أرى ،
مرتعب أنا ،
فما أسـرع ما يتنامى ذلك الصف المعتم
وما أسـرع...
ما تلحق شـمعة محترقة ...بأخرى .